芗剧《九龙江畔水仙开》

漳州市新桥中心小学

众:我的家乡（啊）佇九龙江边①，

四季花芳结果子②；

手牵牛妈四界饲③，

饲到肥肥（仔）捋牛奶④。

魔：赶紧行⑤！

龟：大王大王搝啊⑥，

我的尾正正痛啊⑦。

魔：痛甚乜⑧？我比汝较心痛⑨。

玉皇大帝讲我犯了天规⑩，

将我拍落人间来管遮深山古寨?，

孤苦零丁我正艰苦啊?！

汝听，那山骹的做堘囝?，

佫唱歌佫跳舞?，

我听了挡牢啊?！

龟：大王，大王免受气！?

��拢是食了?，

汝山寨下骹的迄条大水泉的水?，

九龙江两岸才会年年丰收，

若是将那出水口?，

共伊窒起来?，

看连唱歌跳舞的气力拢无了?。

魔：好，行。

龟：是。

妹：阿兄?，

山顶的野菜拢凋死了?，

要去哪啰挖呀?？

龙：哎，溪底规年拢无水了?，

堘拢种兮?，

蹛佇遐的人枵死的枵死?，

走路的走路?！。

真激心哪?！

妹：阿兄，是伓是山泉口互哪窒着了?，

若无溪底安怎会拢无水啊？?

龙：是啊，我也哩想?，

山泉口一定互甚物物件窒着啊?，

好，水灵，我去揣一下山泉口?。

妹：我也欲去。

龙：哎呀，汝查某囡仔气力细?，

山泉口离遮真远，

佇真悬的所在呢?。

妹：嗯，我也欲！我也欲去！

龙：好好好，同齐去?！

妹：阿兄，汝看，

遮山泉口有窒着一个大石头嘛？

龙：原来是安乃?，

我先来拍石头?，

汝赶紧去叫?兜的人?，

同齐来拍石头。

妹：好！

众：叮当叮当

叮当叮当石开花，

众人齐心愚公移山；

为了家乡水水水?，

伓惊艰苦（啊）引甘泉?。

男甲：叮叮当，叮叮当，

石仔拍到一空空?；

女甲：叮叮当，叮叮当，

溪水赶紧来沃堘?。

男童：哎哟，我兮手肨疱破去了?，

血拢流出来了，

妹：哈哈…荏少年?，

枉费汝生做查埔囡仔?，

一个细空就痛到唉唉叫?，

我手拃头破到碎碎拢伓惊?，

汝较快转去互恁老某抱去吃奶吧?。

男童：汝免风神51，

?现来相输52，

看啥人拍石较快53！

妹：好！

妹：逐家看54，

石头哩要开了55，

逐家较出力一下！

众：好！

魔：哎哟，哎哟，好像有人哩绐我拍。

龟：哎哟，哎哟，有人绐我搧嘴?56。

魔：原来有人拍石头，拍一下，我痛一下。

停！停！停！

龟：汝好大胆，敢来拍石头！

妹：为甚物使拍石头57？

魔：即個大石头58，

是我的镇山之宝59，

谁敢拍破，

我欲互伊死无葬身之地60。

龙：原来是汝这个妖魔残害乡亲，

用大石窒着水源，

?坚决要将石头共伊拍破61！

魔：哼！我看汝安怎拍。

妹：阿兄，阿兄。

龙：乡亲们，摔倒佫起来62，

有的去拍石，有的去拍歹人63。

众：好！

魔：谁敢佫甲我作对64。

我就将伊挵到潭仔水底活活激死65。

众：水灵！龙哥！

龙：恁伓免管我66，

继续将大石头拍开！

妹：阿兄，石头哩要开了，

?用身躯拍石头67。

龙：好！

众：水灵！龙哥！

水灵！龙哥！

龙哥！

众唱：头戴金冠身縖绿带68，

汝从水晶宫轻轻行来；

伓怕霜雪迎来春雨，

水仙啊，

水仙芳飘，

芳飘全世界，

芳飘全世界。

注释：

①佇处于；居于。相当于“在”。

②pang1香。gue3-1zi3水果。

③gvu2-6ma3＝〖牛母〗gvu2-6bvo3母牛，此处指奶牛。si5-3ge5各个地方；到处。ci6喂食；喂养。

④bui2-6bui2肥肥胖胖。lut8挤。

⑤giaN2[白]走。。

⑥bvang1[合]“伓通m6-5tang1”的合音字，相当于普通话的“不可”“不许”“别”。kiu3-1/gviu3-1拉；拽。

⑦ziaN5真的（与“假”相对）。tiaN5疼痛。

⑧sim3-1mi1＝〖甚物仔〗sim3-1mih8-1a3什么。

⑨li1你。kah7表示比较，更；更加。

⑩古人相信有神仙的存在，他们居住在天上，称作天庭。天规又称天条，指的是天庭的一种行为准则，类似现在的法律。

?pah7-3loh8贬下。zia1指示代词，这里。

?gan1-6koo3艰难困苦。

?suaN1-6ka1山脚；山根。zo5-3can2-6giaN3种田人；农夫。

?goh7副词，再，又。

?dong5-3bve6-5diao2禁不住；忍耐不住。

?siu6-5ki5生气。

?in1他们。long3副词，都；全部。ziah8liao3-1吃完；喝完。

?E6-5ka1下面；底下；下边。hit7指示代词，指示比较远的人或事物。

?na6-5si6如果；假如。ziang1-6he3把那。

?共伊ga6-5i1-6把他。tat7填；堵。

?kui5-3lat7力气；力量。

?a1-6hiaN1兄长，包括胞兄、堂兄、表兄，面称。

?山上。da1-6si3干枯而死。

?da3-1lo1(-6a3)＝〖哪位（仔）〗哪儿；哪里。

?ke1-6de3小河里。一整年。

?bve6-5zing5不能种植庄稼。

?dua5-3di6-5hia1居住在那里。枵iao1-6si3饿死。

?zao3-1loo6因事逃跑在外。

?gik7-1sim1发怒；烦恼；伤心。

?m6不。互hoo6-5na3（-1a3）被什么。

?na6-5bvo2否则；要不然。an1zuaN3同〖安哪〗an1na3疑问代词，怎么；怎么样。

?副词，正在想。

?mih8-5giaN6东西。

?cue6寻觅；找寻。

?za1-6bvoo3-1gin3-1a3女孩子。se5小（与大相对）。

?zin6-5guan2很高。

?dang2-6ze2一同；一起。

?an1nE1指示代词，这样。

?pah7-3zioh8-5tao2打开石头。

?lan3-1dao1我们家。

?sui3好；好极了。

?m6-5kiaN1不害怕。

?kang1洞；窟窿。

?ak7浇水；灌溉。

?pong5-3pa6水泡。

?lam3-1siao5-3lian2软弱的男子汉。

?ong3-1hui3枉然，白费。sEN1-6zo5生来就是；天生就。za1-6boo1-6gin3-1a3男孩子。

?se5-3ang1小伤口。

?ciu3-1zing3-1tao2-6a3手指头。

?dun3ki9回去；回家。lin3人称代词，你们。lao6-5bvoo3妻子。

51hong1-6sin2爱出风头，很爱炫耀。

52hian6-5lai9现在马上来。sio1-6su1打赌。

53saNh7-3-1lang2同〖哪人〗na3-1lang2什么人。

54dak8-5gE1大家。

55li3-1bveh7-3快要；将要。bit7-1kui0裂开。

56搧sian5-3cui5-3pe3打耳光。

57bve6-5sai3不能；不许；不可以。

58zit7-1goo3/le2/e2这个。

59din5压。

60伊i1他。

61gvuan3我。

62siak7-1do0跌倒。bEh7-3kE9lai0爬起来；站起来。

63bvai3-1lang2心地不好的人。

64gah7连词，和。

65long5扔，投掷。gik7-1si9窒息而死，溺死。

66m6-5bvian3不必。

67hun1-6su1（也音变为hin1-6su1）身体。

68hah8系住。

（视频来源：央视频台词注释：本