WORDTOWORLD/这就是你抵达世界的方式

?图片为画家莫奈的油画作品。

点击收听「我们读诗」第期

▼

我孤独地漫游，像一朵云

作者：［英国］威廉·华兹华斯

翻译：飞白

我孤独地漫游，像一朵云

在山丘和谷地上飘荡，

忽然间我看见一群

金色的水仙花迎春开放，

在树荫下，在湖水边，

迎着微风起舞翩翩。

连绵不绝，如繁星灿烂，

在银河里闪闪发光，

它们沿着湖湾的边缘

延伸成无穷无尽的一行：

我一眼看见了一万朵，

在欢舞之中起伏颠簸。

粼粼波光也在跳着舞，

水仙的欢欣却胜过水波；

与这样快活的伴侣为伍，

诗人怎能不满心欢乐！

我久久凝望，却想象不到

这奇景赋予我多少财宝，——

每当我躺在床上不眠，

或心神空茫，或默默沉思，

它们常在心灵中闪现，

那是孤独之中的福祉；

于是我的心便涨满幸福，

和水仙一同翩翩起舞。

写作者

威廉·华兹华斯

英国浪漫主义诗人，桂冠诗人，文艺复兴运动以来最重要的英语诗人之一。其诗句“朴素生活，高尚思考”被作为牛津大学基布尔学院的格言。

金姝明

杭州市富阳区知联朗诵团团员，因为孩子爱上朗诵

文

张海龙

在英格兰温德米尔湖区，我曾听过一位英国教师读过这首诗。当他开口读出那句“Iwanderedlonelyasacloud”之时，正有一大朵云飘过头顶，顿时就能想象得到诗人华兹华斯当年在湖畔作诗到底灵感何来。

是的，写诗并非难事，就是把眼前所见写下来就是了，就是把头上这朵云当作诗篇开头就是了。然后，写下你与众不同的发现，写下你稍纵即逝的灵光。灵魂在水上行走，体会“委身于幸福的偶然性”，诗就这么自然天成了。华兹华斯是英国著名的“湖畔诗人”代表，诗人们一日日看着英国湖区的美景，在自然中寻找寄托，寻找理想，寻找安慰，释放情怀，当真不亦快哉！

正是在这种“寄情于山水”的整体基调上，曾有人将此诗与中国王维的《辛夷坞》作对比：“木末芙蓉花，山中发红萼。涧户寂无人，纷纷开且落。”一水仙，一芙蓉，同样都是比拟人间孤寂。你瞧，如武侠小说中所说，武林高手飞花摘叶皆可伤人，而大诗人们写下一朵花亦能直击人心。

听他们读诗

诗人叶舟丨诗人杨炼｜诗人西川｜诗人潘洗尘

老树画画丨台湾歌手杨宗纬｜诗歌传唱人蒋山

中国美院刘丹｜鲁大东丨台湾师范大学何怀硕

财经作家吴晓波｜科技园创业服务爱好者彭涛

浙江卫视主持人秦原｜中央电视台副台长高峰

杭州旅委主任李虹｜浙江语文特级教师杨明明

我们读诗总策划张海龙丨美国作家TylerRoney

杭州玉皇山崇明道长｜杭州径山禅寺法涌师父

用最诗意的声音，唤醒最中国的记忆

总策划：张海龙主编：陈智博

出品人：徐荣培品牌支持：TOMIC特美刻

编辑：生力军新媒体小组

艺术总监：赵艳华

电台监制：熊丽电台主播：新凯

读诗片头：秦原音乐顾问：莫若铭

媒体伙伴：杭州之声

协作单位：人民摄影、杭州图书馆、杭州知联会

杭州市作家协会、杭州旅游形象推广中心

浙江图书馆文澜朗诵团

法律顾问：观韬中茂（杭州）律师事务所麻侃

知识产权：杭州市版权保护管理中心

读诗投稿：poem